top of page
Buscar
  • Foto del escritorRetour Workshops

Taller intensivo de retour ES-EN

Lia Giralt y Aline Casanova organizan un taller intensivo de tres días de retour al inglés que será impartido por Matthew Perret y Phil Smith. 





Aline Casanova y Lia Giralt son intérpretes de conferencias en activo que se graduaron del Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna en 2013. Conocedoras de las dificultades de iniciarse y mantenerse en una profesión tan exigente, consideran que la formación continua de calidad es esencial para ofrecer una prestación de nivel profesional. Por ello, además de participar en otras iniciativas, en esta ocasión organizan este taller en Barcelona, con el fin de acercar a formadores de primer nivel e intérpretes de conferencias en activo con la combinación EN-ES, en un entorno intensivo y de calidad.

Con esta iniciativa hemos querido acercar a formadores de primer nivel e intérpretes de conferencias en activo con la combinación EN-ES, en un entorno intensivo y de calidad.


Formadores


Matthew Perret cuenta con una dilatada experiencia como intérprete de conferencias, con la combinación FR, IT, ES, PT, CA > EN, EN >ES. Desde 2001 es formador invitado en varios programas de formación en universidades europeas. Ha impartido cursos de retour en la ONU de Ginebra, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, o en la Unión Africana, por nombrar solo algunos. Así mismo, ha impartido cursos de AIIC de retour al inglés y de formación de formadores en Santiago de Chile, Roma, Beirut, Río de Janeiro, Sao Paulo, Yanji y Bangkok. En este vídeo lo encontrarás hablando sobre algunos problemas comunes del retour.


Phil Smith es un reconocido intérprete de conferencias en Ginebra y miembro de AIIC. Sus lenguas de trabajo son ES, FR, DE, PT > EN. Fue profesor invitado en el programa de interpretación de la Universidad de Westminister entre 2003 y 2009. Ha participado en formaciones de retour al inglés para intérpretes de la Comisión y el Parlamento Europeos y en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra. Además, es asesor del Programa de garantía de calidad de la oficina de la Oficina de Patentes en Munich. Puedes encontrar más información sobre su perspectiva de la práctica de esta profesión en el blog de Lourdes de Rioja, A Word in Your Ear, o en esta recopilación de artículos.

Fecha

Del 28 de febrero al 2 de marzo.


Lugar

Universidad Pompeu Fabra, Campus de la Comunicación


Inscripciones

Tenemos un número de plazas limitadas (5) a 490 € para quienes se apunten antes del 22 de enero . Para ello deberás escribirnos, seguir las instrucciones que te enviemos y completar el proceso antes de dicha fecha.

El precio para el resto de plazas será de 530 €. La matriculación deberá realizarse antes del 16 de febrero.

Si estás interesado, mándanos un correo a retourworkshops@gmail.com y te haremos llegar las instrucciones de matriculación.


Información adicional

Por azares del destino, este taller coincide con el World Mobile Congress 2018. Por ello, el alojamiento en hoteles está limitadísimo y te sugerimos que busques alternativas cuanto antes. Si vives en Barcelona y deseas acoger a alguno de los colegas que vienen de fuera en régimen "couch-surfing" (#couchterping) por favor escríbenos para organizar una lista.


Otras actividades

Creemos que parte del valor de estos talleres es la posibilidad de conocernos y hablar de nuestras cosas fuera de las aulas. Por ello, procuraremos tener espacios de convivencia relajada. Os mantendremos informados.

614 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo
bottom of page