Retour al inglés: aspectos prácticos

Es bien sabido que en el mercado de la interpretación en España resulta casi indispensable tener un retour al inglés y, como en cualquier otro mercado, también es fundamental intentar dar el mejor servicio posible al cliente, tanto por ética profesional como por motivos comerciales. De ahí que sea de vital importancia trabajar aspectos específicos del retour al inglés que permitan cumplir con la calidad requerida. Para ello, debe partirse de un alto conocimiento de la lengua. Generalmente, este nivel se adquiere tras de muchos años de estudio, y estancia en algún país anglófono, lo que permite, por un lado dominar aspectos léxicos y sintácticos de la lengua, y por otro, conocer en profundidad la cultura, mejorar la pronunciación y entender la adecuación de los distintos registros a cada tipo de situación comunicativa.

No obstante, a pesar de haber adquirido un nivel suficiente de destreza, el intérprete puede encontrarse ante dificultades que pongan de manifiesto que no está hablando en su lengua materna generando así distracciones en el cliente/oyente, hasta el punto de poner en duda la propia credibilidad como profesional.

¿Cuáles pueden ser estos factores de distracción?

Según comenta Matthew Perret en el vídeo de la Comisión Europea titulado “Retour Problems”, estos factores pueden deberse a una serie de razones:

• El énfasis se sitúa en lugares poco naturales, afectando al ritmo y a la melodía que percibe el oyente.

• Monotonía en el tono de voz.

• Exceso de tensión y transmisión de los nervios por la voz, que ponen de manifiesto la falta de confianza y las dudas.

• Expresión poco natural. Uso incorrecto de las expresiones idiomáticas.

• Falta de claridad fonética: falta de comprensión por parte del oyente por mala pronunciación (con el agravante de que en inglés algunas palabras mal pronunciadas pueden llegar a entenderse como otras de significado radicalmente diferente).

• Pérdida de claridad en la prestación por falta de lógica en las ideas, ya sea por una sintaxis incorrecta o porque la entonación no se corresponde con la entonación natural del inglés, lo que afectaría gravemente a la intención del mensaje, aún habiendo utilizado las palabras acertadas.

¿Qué podemos hacer como intérpretes?

Todos estos problemas pueden mejorar considerablemente, si se trabajan a fondo y para ello antes de ponerse manos a la obra, es importante ser conscientes de cómo nos perciben nuestros oyentes. Durante el proceso de trabajo consciente de mejora del retour, las correcciones de expertos nos ayudarán a orientarnos y a saber qué aspectos debemos priorizar y cómo debemos trabajar las destrezas de forma aislada. Una de las recomendaciones de Matthew, que resultará familiar a muchos intérpretes, es grabar y escuchar las propias prestaciones para percibirnos como lo hace el oyente.

En este taller de retour no solo vamos a contar con los comentarios y recomendaciones de expertos formadores, sino que además, se podrán realizar grabaciones de las propias prestaciones para evaluarlas con la ayuda de los comentarios e indicaciones recibidos.

Os esperamos el 28 de febrero en Barcelona para ponernos manos a la obra en unas jornadas que, sin lugar a dudas, serán muy provechosas.

Si aún no te has inscrito, mándanos un correo a retourworkshops@gmail.com.

Perret, M. European Commission, 2014-03-26, Retour problems. Recuperado de https://webcast.ec.europa.eu/c90070e1f03e982448983975a0f52d57#