Tras la experiencia del año pasado, este año nos complace anunciar que el Taller de Retour ES>EN tendrá lugar los días 13, 14 y 15 de marzo en el Campus Poblenou de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. La edición de este año se ha elaborado en colaboración con el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra. Por segundo año consecutivo contaremos con la presencia de Matthew Perret y Phil Smith, que impartirán la mayoría de las sesiones a lo largo de los tres días, y Sophie Llewellyn Smith que estará con nosotros para las sesiones especiales del día 15.
El curso va a estar enfocado fundamentalmente a la producción en inglés al interpretar desde el español. El formato va a ser muy parecido al del taller de hace un año, con algunas mejoras que hemos creído necesario introducir.
Vamos a trabajar las modalidades de consecutiva y simultánea, además de ejercicios específicos, como, entre otros:
Mock conference en español e inglés con interpretación simultánea
Ejercicio de rueda de prensa con interpretación both ways en consecutiva y susurrada
Uso estratégico de la entonación por parte de los intérpretes que trabajan en retour
De lo explícito a lo implícito (y viceversa) en interpretación
Reformulación en diferentes registros, resumir y ampliar
Técnica del salami: reformulación en simultánea
En esta ocasión contaremos también con un módulo de trabajo previo a través de Moodle para reforzar las competencias de expresión en lengua inglesa.
La matrícula del curso es de 530 € y deberá realizarse a través de la plataforma Eventum de la Universidad Pompeu Fabra, a la que se podrá acceder durante los próximos días. En primer lugar se abrirá un proceso de preinscripción en le que habrá que rellenar un formulario y mandar un corto vídeo de 2 min en el que la candidata o candidato deberá explicar en inglés cómo, cuándo y dónde aprendió inglés y en qué variante regional. U
na vez se validen las candidaturas, se enviarán las instrucciones para proceder al pago y formalizar la inscripción. Al final del curso todos los participantes recibirán un certificado expedido por la Universidad Pompeu Fabra.
Para cualquier duda o aclaración, podéis poneros en contacto con nosotras por correo electrónico, escribiendo a retourworkshops@gmail.com
¡Os esperamos!